Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous essayez de vous suicider avec de l'alcool ?
Si ça vous paraît tellement injuste,
faites-le revenir.
Faites-lui regretter d'avoir perdu une femme comme vous.
Jin Ho.
Vous voulez bien faire de moi une femme ?
Épisode
Personal Taste
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane & Éditrice : Madeleine
Que faites-vous dans ma chambre, Jin Ho ?
En fait, c'est vous qui êtes dans ma chambre.
Alors, pourquoi m'avez-vous traîné dans votre chambre ?
Vous ne vous souvenez pas d'avoir forcé l'entrée ici ?
Vous voulez bien faire de moi une femme ?
Vous êtes consciente de ce que vous êtes en train de dire ?
Moi aussi, je veux devenir une femme vraiment femme, Jin Ho.
Vous savez ce que ça veut dire quand une femme demande à un homme de faire d'elle une femme ?
Peu importe à quel point vous êtes étourdie...
Pourquoi manquez-vous à ce point de bon sens ?
C'est moi qui suis stupide d'essayer de vous faire plaisir.
Jin Ho !
Je suis vraiment sincère là, Jin Ho.
Je ne veux pas entendre la phrase "Tu n'étais pas une femme pour moi" une deuxième fois.
Vous trouvez que votre attitude donne l'impression d'être sincère ?
Vous êtes né homme.
Mais vous n'arrivez pas à vivre totalement comme tel, donc vous devriez comprendre mon point de vue.
Ma façon de voir les choses en entendant que, pour lui, je n'étais pas une femme...
Et... S'il vous plaît...
C'est vous qui devriez vivre votre propre vie.
Parce que je n'ai pas le temps de m'occuper de la vie des autres.
Jin Ho.
Vous ne savez vraiment pas ce que ça voulait dire ?
Ça voulait dire "Je t'ai largué parce que tu ne voulais pas coucher avec moi".
Je vous demande si vous ignoriez sincèrement ce que ça voulait dire.
Je le savais.
Alors, vous devriez aussi savoir que me demander
de faire de vous une femme, c'est aussi ridicule.
Mais, il faut vraiment qu'un homme et une femme couchent ensemble
pour qu'il y ait de l'amour entre eux ?
Je veux serrer cette femme dans mes bras.
Vous croyez qu'un homme peut aimer sans ressentir ça ?
Le désir de pouvoir toucher et serrer la femme qu'il aime...
Il faut s'y attendre de la part d'un homme.
Il faut s'y attendre chez un homme...
Comment vous savez ça, Jin Ho ?
Buvez, vous faites trop de bruit.
Mais...
Les hommes devraient avoir des femmes qu'ils ne veulent pas perdre,
même sans ça.
Je veux devenir ce genre de femme.
Si j'étais le genre de femme qui rendent les hommes fous,
ils ne m'abandonneraient pas sans égard pour mes sentiments.
Jusqu'à quand allez-vous rester sur mon lit ?
J'ai tellement bien dormi grâce à vous.
Jin Ho.
Merci.
Je pense que c'est ma mère qui m'a envoyé un ami comme vous.
Allez vous laver la figure.
On vous a probablement largué parce que vous ne prenez pas soin de votre apparence,
quand vous êtes en face d'un homme, avec du mucus autour des yeux.
Vous vous souvenez que vous m'avez promis de le faire, hier soir ?
Je n'ai aucun souvenir d'hier soir, donc je ne sais pas de quoi vous parlez ?
Alors, vous ne vous souvenez sans doute pas non plus de ça.
De m'avoir dit qu'il était inutile de vous rendre votre caution.
Que vous partiriez sans.
Cette femme... Quand est-ce que j'ai ?!...
Tant que nous vivons tous les deux dans cette maison, essayons.
Le projet : faites de Park Gae In une femme.
Je n'ai dit oui, que parce que vous étiez allée jusqu'à grimper sur mon lit en gémissant comme un bébé...
Jin Ho, vous êtes bizarre.
Je croyais que vous aviez dit que vous détestiez que les gens mentent.
Ah, faisons-le. On va le faire.
Même si ça n'a presque aucune chance de marcher, tentons le coup.
Je crois vraiment que vous êtes un cadeau que ma mère m'a envoyé, Jin Ho.
S'il vous plaît, vous voulez bien arrêter de jacasser et aller vous laver !
Comme c'est pathétique.
Quand es-tu rentré ?
Je t'avais dit de te dépêcher de rentrer pour qu'on puisse finir cette conversation.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Tu m'ignores ?
Je te demande si tu m'ignores !
Va-t-en d'ici.
Pourquoi le ferais-je ?
Tu vas continuer d'être aussi mesquin ?
Il ne me reste que 8300 Wons sur mon compte.
J'ai dépensé tout ce que j'avais pour notre mariage !
Tu sais déjà que j'ai utilisé des cartes spéciales pour préparer le mariage.
Et tu demandes pourquoi tu devrais partir ?
Premièrement, cette maison ne t'appartient pas.
Deuxièmement, ce n'est pas moi qui ai dit que je voulais rompre.
C'est toi qui m'as poussé à vouloir rompre, pourtant, Chang Ryul.
Mais c'est toi qui m'as fait rompre avec Gae In.
Tu es en train de dire que je dois payer, parce que je suis une garce, c'est ça ?
Pourquoi fuis-tu encore au milieu de notre discussion ?
In Hee, je me suis noyé dans l'alcool jusqu'à l'aube. Alors, j'ai la tête qui va exploser.
Donc, laisse-moi me doucher d'abord et on en reparlera après.
S'il te plaît, laisse-moi en finir, Chang Ryul !
Je t'ai dit que je ne le voulais pas, que je ne le ferais pas, que je ne te laisserai pas faire !
Oh! Maman ! Pourquoi m'appelles-tu aussi tôt le matin ?
Tu es malade ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ? Pourquoi tu pleures ?
Voilà votre café du matin.
Je ne bois pas de café instantané.
Je l'ai préparé exprès pour vous après notre consensus. Donc, vous devriez le boire pour m'apaiser.
Vous avez fait l'armée ?
Consensus ? Je vous en prie.
On devrait commencer dès aujourd'hui, vous ne croyez pas ?
Il y a une expression qui dit que le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Ce n'est pas une expression mais un proverbe.
Et ça fait combien de temps que vous portez ce jogging ?
Si je me souviens bien, vous le portez à la maison,
pour dormir et même quand vous sortez.
J'ai entendu que vous aviez été à un rendez-vous avec ce jogging et en pantoufles.
Quel homme pourrait vous voir comme une femme si vous vous habillez comme ça ?
C'est parce que je trouvais que ça serait du gâchis de perdre même une minute ou une seconde pour me changer.
Parce que je voulais passer tellement plus de temps avec lui.
C'est si mal que ça ?
C'est une raison pour se faire larguer ?
Oui.
[Programme de Jin Ho pour devenir une femme - La première caractéristique d'une femme attirante, c'est sa fierté]
Parce que les hommes détestent les femmes qui manquent de fierté,
savoir faire attendre un homme fait partie du charme d'une femme.
Commençons immédiatement.
Trempez-vous là-dedans.
Quoi ?
Trempez-vous la tête dans l'eau.
Pourquoi ?
Vous voulez savoir quel est votre problème, Park Gae In ?
Vous avez dit que vous vouliez devenir une femme pour laquelle les hommes deviendraient fous, hein ?
Mais le problème, c'est que vous êtes la première à perdre la tête pour les hommes.
Vous pourriez expliquer plus simplement pour que je comprenne...
Comme vous étiez tellement folle de lui,
vous ne vouliez pas le faire attendre et vous sortiez en courant en jogging et même en pyjama...
Je ne suis jamais sortie en pyjama.
Continuez ce que vous disiez.
Vous devez comprendre pourquoi les femmes arrivent toujours 10 minutes en retard à leurs rendez-vous.
[Programme de Jin Ho pour devenir une femme - Toujours se faire attendre. L'attente devient rapidement de l'intérêt]
Devenir une vraie femme.
Alors, ça veut dire que je dois toujours avoir 10 minutes de retard ?
Vous pouvez me laisser parler ?
Oui, je suis désolée.
Ça rendrait les hommes fous de vous
et ça vous donnerait l'assurance qu'ils vous attendraient.
Ah !
Vous venez d'avoir une révélation subite ou vous avez quelque chose à dire ? Ah...
Le plus important pour vous, c'est de développer votre estime de soi.
Vous devez perdre cette sale habitude de vous précipiter dehors dès qu'un homme vous appelle.
Vous comprenez ce que je dis ?
Il y a du vrai dans ce que vous dites, Instructeur.
Du vrai, hein ? Alors, plonger votre tête.
Oui.
Mais, ça ne vous fait pas penser à de la torture ?
Si vous décidez de vous rebeller contre le programme de votre instructeur,
je n'aurai pas d'autre choix que de revenir sur ma promesse.
Ah, ah! Alors, je me plonge ! Je vais me tremper.
[Programme de Jin Ho pour devenir une femme - Si elle le supporte, elle pourra sauver un pays. Elle trouvera un homme]
Park Gae In.
Park Gae In ?
Vous faites tout ce grabuge alors que ça n'a duré que 40 secondes ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Je ne suis même pas un traître de l'autre côté,
alors pourquoi dois-je souffrir une torture pareille avec de l'eau ?
Omo, omo !
Quoi qu'il arrive, vous ne devez pas sortir d'ici avant qu'une heure soit passé.
Il y a un homme qui est en train de m'attendre.
Mais il est hors de question que je sorte le voir avant au moins une heure.
Vous avez compris ?
Excusez-moi... Vous croyez que vous pourriez me laisser prendre deux BD ?
Ne soyez pas ridicule ! Vous croyez que vous êtes là pour vous amuser ?
Qu'est-ce qu'il veut que je fasse là-dedans ?
Il y a eu une livraison.
Où ?
Je vous ai dit de ne pas sortir !
On pourrait déjeuner avant de continuer ?
On y va ?
Au feu !
Où ? Où ? Où ?
C'est l'heure ?
[Programme de Jin Ho pour devenir une femme Un pas léger rend la démarche d'une femme sexy]
Ça doit être son homosexualité qui le rend si différent.
Essayez de marcher d'une façon plus sexy.
Allongez la jambe, comme ça.
Essayez encore.
Étendez plus vos bras.
Je suis désolée ! Je...
C'est parce que vous n'arrêtez pas de faire ça que vos mains sont comme ça.
Laissez tomber. Passez-moi des gants en caoutchouc.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai demandé de me chercher des gants.
Jin Ho, restons amis pour un long moment.
[Programme de Jin Ho pour devenir une femme - Une femme vraiment attirante peut survivre rien qu'avec sa salive]
Quoi ?
Vous savez pourquoi les femmes mangent toujours comme des folles quand elles rentrent d'un rendez-vous ?
Parce qu'elles sont tellement nerveuses pendant le rendez-vous ?
Vous pensez qu'une femme qui enfourne la nourriture
dans sa bouche pendant un rendez-vous sera attirante pour un homme ?
Je pense que oui.
Ce n'est pas bien de devoir faire tellement attention devant la personne qu'on aime.
Manger avec vous me coupe l'appétit.
L'autre personne peut très bien ressentir ça.
C'est vraiment rafraîchissant comme idée.
Alors, je peux manger maintenant ?
Les femmes qui deviennent folles pour de la viande ou pour la nourriture en général ne sont pas attirantes.
Ah ! Bonjour !
C'est vrai, je vous ai déjà rencontré ici.
Oui.
Aigoo ! Vous devez être là pour voir Jin Ho puisque c'est le week-end.
Même si vous travaillez dans le même bureau, vous perdez la tête si vous ne le voyez pas pendant une journée ?
Q-quoi ?
Gae In !
Oh ! Bonjour !
Bonjour, Jin Ho !
- Ah ! Bonjour. - Comment se fait-il que vous entriez tous les deux ensemble ?
J'ai laissé Joon Hyuk et son père au sauna.
Je suis venu voir ce qu'il se passait, puisque c'est la première fois
que tu ne viens pas au bureau alors qu'on est au milieu d'un grand projet.
Ah ! Hyung ! Ce n'est pas hygiénique. Je vais te chercher des baguettes.
Pourquoi êtes-vous aussi gêné, alors que nous savons tout ?
Vous avez vraiment besoin de deux paires de baguettes ?
Q-q-quoi ?
SSam c'est de la viande et riz enroulés dans une feuille de salade.
À la place, pourquoi ne pas rouler quelques ssam
et le lui donner à manger ?
Arrête-ça.
Jin Ho n'aime pas qu'on fasse ce genre de choses.
Il n'aime pas ça ?
On leur dit de manger ensemble puisqu'ils sortent ensemble. Pourquoi il détesterait ça ?
On sait déjà tout, alors quel est le problème ?
N'est-ce pas ?
Je connais plusieurs personnes gay, alors je comprends tout.
C'est ça, gay.
Quoi ?
Lee Young Seon ! Je t'ai dit de ne rien dire parce que Jin Ho déteste entendre dire qu'il est gay !
Alors tu dis que ces femmes pensent que tu es gay ?!
Pas seulement moi, mais toi aussi, Hyung.
Je suis désolé. Je sais que c'est ridicule.
Ça paraît logique... C'est le seul moyen pour que tu ne sois pas mis à la porte de cette maison.
Jin Ho.
À partir de maintenant, je vais t'aider autant que je le pourrai, pour le bien de la société.
C'est bon.
Ne rien faire c'est m'aider, Hyung.
Non, non. C'est un moyen pour nous.
Jin Ho.
À partir de maintenant, je ne suis plus ton Hyung.
Je suis ton amour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas t'y habituer tout de suite, mais avec le temps, ça deviendra plus facile...
Tu es fou, Hyung ?!
Jin Ho.
Dépêche-toi d'y aller.
- Les gens croient que tu es gay. - Sors d'ici !
Mais je t'aime.
- Chéri, parlons un peu plus. - Non, je n'en ai pas envie.
Chéri ! Chéri !
Mon chéri est si cruel.
C'est dingue.
Sang Jun, vous êtes bouleversé, hein ?
Bien sûr que je le suis.
Mais mon chéri a peur que les gens découvrent notre relation.
Oh ! Bon sang...
Mais que faire d'autre ? On n'est pas assez proche pour le moment...
Alors, vous devez être compréhensif.
Je sais.
Je sais, mais parfois je suis si triste.
Sang Jun ! Je comprends tout ! Alors, je vous en prie, racontez-moi tout.
OK ?
Je peux vous appeler Unni désormais ?
Ah ! Vous ne seriez pas le directeur Choi de la Galerie d'art Dan ?
Ah ! Mais qui voilà ?
Le directeur Choi de la Galerie d'art Dan !
Quelle coïncidence de vous rencontrer dans un endroit comme celui-ci, directeur Choi. N'est-ce pas ?
Vous êtes bien le directeur Choi de la Galerie d'art Dan ?
Bonjour.
Je m'appelle Han Chang Ryul et je suis le directeur de Mirae Construction.
Ah ! Oui.
Quel plaisir de vous rencontrer ici.
Quelle coïncidence.
Oui. Et bien, vous pouvez retourner à vos exercices, maintenant.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par In Hee.
Bien que vous ayez pu tirer de conclusions de ce qui s'est passé au mariage,
nous y travaillons, donc...
Je n'ai aucune raison de connaître votre vie privée,
donc vous n'avez pas à m'expliquer quoi que ce soit.
Mais, quand même... Je ne sais pas ce qu'In Hee vous a dit...
Elle ne m'a rien dit.
Même si j'ai beaucoup d'estime pour Kim In Hee, sa vie personnelle est privée.
Wouah... J'avais entendu des rumeurs, mais je vois que vous êtes ce qui se fait de plus professionnel.
J'avais peur de vous avoir fait mauvaise impression à cause de ce qui est arrivé au mariage.
Mais je suis vraiment soulagé, maintenant.
Les gens dont la vie privée est compliquée semblent avoir le plus de mal à la séparer de leur travail.
J'espère que ce n'est pas votre cas, directeur Han Chang Ryul.
Au revoir, alors.
Combien de fois vous ai-je demandé de ne pas parler de cette histoire d'homosexualité ?
J'ai eu tort.
Vous avez oublié ce que vous avez écrit dans le contrat ?
Que vous avez dit que vous feriez tout ce que je vous demanderais si vous parliez de ma vie privée ?
Il y a quand même des exceptions, compte tenu des circonstances.
Et puis, ce n'est pas comme si nous n'étions pas déjà au courant...
Je peux baisser les bras, maintenant ?
C'est moi qui vous ai dit de les lever ?
C'est un texto important.
Alors lisez-le.
Ça a intérêt à être la dernière fois.
Très bien !
Ils m'ont dit de venir pour un entretien demain !
Si vous m'aidez, c'est sûr, je serai embauchée demain.
Vous allez m'aider, hein ?
Qu'est-ce que je dois porter, demain ?
Qu'avez-vous fait pour mériter mon aide ?
Je réfléchis... Je réfléchis tellement que j'en ai les larmes aux yeux.
Mon instructeur ne plaisante pas avec son teint !
Miel.
Voilà.
Lait.
Oui, Instructeur.
Jaune d’œuf.
Oh ! C'est bon !
Arrêtez !
Arrêtez de le manger et partagez-le avec votre peau, d'accord ?
Je n'ai même pas pu manger un peu de samgyeopsal à cause de vous, Jin Ho.
Samgyeopsal c'est du porc au barbecue.
Alors, vous voulez manger tout ça ?
Non, non. Ma peau.
Mettez-y un peu de poudre d'algue brune.
Pourquoi dois-je aussi en mettre ?
Ça serait du gâchis de le jeter.
On ne peut pas non plus le manger.
Oh ! S'il vous plaît ! Vous le mangiez avec enthousiasme tout à l'heure.
Si nous parlons avec le masque, ça va former des rides.
Ça plaira aussi à votre moitié.
Allô ?
Madame Jang Mi ?
Une femme qui appelle aussi tard le soir ?
Comment peux-tu me faire ça ?
C'est dimanche soir et tu ne viens même pas à la maison, mon fils.
Je suis désolé. C'est parce que j'ai tellement de travail.
C'est une femme ? C'est une femme, hein ?
Otez-vous de là.
Il y a quelqu'un à côté de toi, mon fils ?
Non.
Le chien des voisins doit être en train d'aboyer.
Quel genre de chien peut aboyer comme une personne ?
On dit que comme les chiens ne vivent qu'avec des humains,
ces jours-ci, il y a même des chiens qui se prennent pour des humains.
Comme c'est étrange.
Mon fils, on fait une sortie ?
Comment faire ? Il y a quelque chose que je dois terminer, donc je ne peux pas venir.
Vous ne pouvez pas être aussi courtois envers les femmes. Ce n'est pas la chose à faire !
Je suis désolé. Je te rappellerai.
D'accord.
Puisque tu dis que tu es occupé, je ne peux rien y faire.
Mais ta mère est vraiment triste.
Je me rattraperai pour t'avoir attristé aujourd'hui.
Je te le promets.
Vous ne pouvez pas faire ce genre de promesse !
Pourquoi le chien du voisin fait-il autant de bruit ?!
Hé ! Tu ne devrais pas déménager ?
Raccrochons et je te rappellerai une autre fois.
Oui.
Wouah ! Vous êtes bien pire que ce que je pensais, Jin Ho.
Que croyez-vous être en train de faire en vous comportant comme ça avec les femmes ?
Il faut que vous soyez plus froid avec les femmes puisque vous ne pouvez même pas les aimer.
Je les aime.
Quoi ?
Alors...
Alors, quoi ?
Bisexuel ?
C'était ma mère.
Vous appelez votre mère madame Jang Mi ?
Oui. Je suis comme ça.
Ma mère préfère ça, elle aussi.
Ça doit être agréable.
Vous avez encore une mère qui aime que vous l'appeliez par son nom.
Si ma mère était toujours en vie, j'aurais sans doute essayé de l'appeler comme ça aussi.
Eun Young.
Quand votre mère est-elle morte ?
Quand j'avais cinq ans.
Mais c'est si étrange.
Quoi ?
Je devrais me souvenir de certaines choses de quand j'avais 5 ans,
mais je ne me souviens de rien.
Je ne connais le visage de ma mère que par des photos.
Ça doit être parce que vous n'êtes pas très intelligente.
C'est probablement ça.
Je ne le pensais pas.
Non, vous avez raison de dire que je ne suis pas très intelligente.
C'est probablement pour ça que je ne suis douée pour rien.
Comme perdre votre mère alors que vous n'aviez que 5 ans était trop difficile,
vous avez peut-être décidé de tout oublier.
Comme ça, vous avez pu vous protéger.
Vous ne croyez pas que c'est possible, Park Gae In ?
Jin Ho, je ne vous l'ai jamais dit, hein ?
Bienvenue chez moi.
Vous avez bien dormi ?
Vous avez un problème de peau ?
Votre peau aussi !
Moi... moi aussi ?
Moi aussi ?
Oh ! Oh ! Je croyais que vous disiez que c'était bon pour la peau !
Vous avez mis un oeuf pourri ?
Comment faire ?!
J'ai cet entretien d'embauche...
Tu es là tôt, Hyung.
Mais qu'est-ce que tu as, Hyung ?
Pourquoi es-tu venu si tôt ?
Je voulais te parler de quelque chose, donc je suis venu tôt.
Mais, pourquoi tu restes comme ça ?
Wouah... Même toi tu es là, Tae Hoon.
Notre société doit vraiment être déterminée à remporter le projet de la Galerie d'art Dan.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'ai mal à la tête, alors je me repose pour le moment.
Si tu as mal à la tête, tu devrais prendre un cachet.
Tu crois que tu vas te sentir mieux en faisant ça ?
Ah ! Tout va bien à Sanggojae, hein ?
Tae Hoon ! De quoi est-ce que tu parles ?
Hyung !
Hé ! Comment peux-tu avoir la varicelle à ton âge ?
Même si çà gratte, tu ne dois pas frotter, d'accord ?
Ce n'est pas la varicelle.
Je t'ai demandé de quoi tu parlais.
Hé ! Pourquoi es-tu comme ça, alors que nous le savons tous ?
Si vous êtes tellement décidés à me le cacher,
je n'aurais pas d'autre choix que de tout révéler à Hye Mi.
Pourquoi parles-tu encore dans ton sommeil, alors que c'est le matin ?
Je dis que je sais déjà que Jin Ho habite à Sanggojae.
C'est vrai ! Mais... la fille du professeur Park ne vit-elle pas seule là-bas ?
Comment peux-tu... là où une femme vit seule ?
Et Hye Mi, alors ?
Ce n'est pas bien, Hyung !
Comment as-tu pu laisser Hye Mi ?
Ce n'est pas comme ça.
Que veux-tu dire ?
Tu vis dans la même maison qu'une femme seule.
Peu importe à quel point tu veux réussir,
si tu fais ça pour te servir de la fille du professeur Park,
tu es vraiment quelqu'un d'horrible, Hyung.
Ça signifie que tu ne reculeras devant rien pour réussir !
Hé ! Espèce de voyou. Tu ne connais toujours pas Jin Ho ?
Est-ce que Jin Ho est ce genre de personne ?
Mais quand même ! Ils vivent ensemble en ce moment.
Sortons pour en parler. Sortons.
Je crois que vous êtes vraiment un cadeau que ma mère m'a envoyé, Jin Ho.
Bienvenue chez moi.
Jin Ho, soyons amis pour un long moment !
Le directeur Choi n'était pas entièrement responsable du projet de la Galerie d'art Dan ?
Alors, le rôle du président Choi se résumerait à celui d'un vieil homme qui regarde de loin ?
Il a fait les choses comme ça pour établir l'autorité de son fils.
Mais le Tsar du Groupe MS... C'est toujours ce vieil homme.
Ça veut dire qu'il a promis d'être de notre côté ?
Hé ! Bon à rien ! Tu crois que cet homme est si facile à manipuler ?
Alors, pourquoi as-tu... ?
Il faut qu'on fasse changer le règlement de la compétition.
Il ne faut pas laisser la moindre chance de participer aux gens que nous ne voulons pas.
Que veux-tu dire ?
Tu le découvriras en temps utile.
Oui. Très bien.
Directeur.
Le professeur Park Chul Han d'Angleterre, est au téléphone.
Allô.
Je suis Choi Do Bin, de la Galerie d'art Dan. J'étais venu vous voir en Angleterre pour vous demander de dessiner nos plans.
Non, je n'appelle pas au sujet des plans, cette fois.
Je vous appelle pour vous demander de vous charger de l'inspection.
Vous n'auriez pas besoin de vous déplacer puisque nous vous enverrions les papiers.
S'il vous plaît, je voudrais vraiment que vous y repensiez.
Si vous changez d'avis, appelez-moi quand vous voudrez.
J'attendrai.
Merci.
J'imagine qu'il a de nouveau refusé.
Je crois qu'il va falloir que je passe à Sanggojae.
Le bois était de si bonne qualité que je n'ai pas pu le laisser être jeté.
Wouah ! Tu n'es pas un mauvais designer, après tout.
En fait, ça ressemble vraiment à un meuble qu'on pourrait vendre dans un magasin, maintenant.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Ah ! C'est ce dont les gens comme toi, qui ne se lavent pas souvent la figure, ont le plus besoin.
Du lait de toilette.
Utilise-ça et commence à te laver le visage tous les jours, d'accord ?
Mais, tu as commandé ça aujourd'hui et on te l'a déjà livré le même jour ?
J'ai passé la commande au bureau principal.
Mais, Gae In... Après avoir manqué l'entretien, comment peux-tu être d'humeur à faire des meubles ?
Alors, je devrais être vautrée sur mon lit en hurlant ?
Oh ! C'est le côté optimiste de ta personnalité qui reprend le dessus.
Quand une amie t'a volé ton petit-ami, est-ce que tu as broyé du noir ?
Quand ton ami a emprunté de l'argent en se servant de ta maison, as-tu continué à le chercher ?
Et quand ton entretien s'est mal passé, tu t'es laissée aller au désespoir ?
Tu ne serais pas trop attentionnée envers les autres ?
hé ! Mais ce qui me frustre vraiment...
S'ils avaient l'intention d'être aussi exigeants sur ma formation,
ils auraient dû laisser tomber ma candidature à Séoul.
Ils m'appellent jusque là-bas pour me dire que je n'ai pas eu de travail stable,
que je n'ai pas étudié à l'étranger et que je ne suis pas spécialisée.
Pourquoi m'avoir demandé tout ça ?
Je crois que je suis destinée à toujours refuser de travailler dans une grande structure.
Ce n'est pas ça. C'est les grandes sociétés qui te refusent un emploi. Dis la vérité.
Mais, pourquoi Jin Ho ne rentre-t-il pas ?
Il faut que je lui offre les produits de beauté.
Et tant que j'y suis, autant lui demander pardon.
Mais tu sais... On dirait que Jin Ho et toi êtes devenus beaucoup plus proches.
Ça aurait été génial si j'avais été là avec vous, quand vous avez mis le masque de beauté hier !
Il est toujours aussi coincé ? La façon de parler de Jin Ho est un peu... Tu sais...
Je crois que je m'y suis habituée.
Maintenant, quand il ronchonne et se plaint, c'est assez mignon.
Et puis...
Et puis ?
Même si ça n'arrive qu'à la pleine lune, il y a ces moments...
Ces moments ?
Quels moments ?
Il me jette ces mots qui me serrent le cœur.
C'est pourquoi...
Je n'ai même pas réalisé ce que je faisais, mais je lui ai même souhaité la bienvenue,
alors que c'était vraiment un truc à l'eau de rose.
Tu ne peux pas faire ça, Park Gae In !
Quoi ?
Hé ! Même si ton coeur est pur...
Tu ne peux pas tomber amoureuse d'un gay.
Ça serait le début d'une tragédie.
Young Seon.
Tu veux faire partie d'une tragédie dans laquelle tu perds la vie des mains d'une amie ?
Hein ?
Qui est-ce ?
C'est bien la maison du professeur Park Chul Han ?
Oui. Mais mon père n'est pas là pour le moment.
Oui. Je le sais.
Je voulais juste parler à sa fille.
Hé ! Comment faire ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Papa doit l'avoir envoyé.
S'il te plaît, s'il te plaît. Calme-toi.
Pourquoi perds-tu toujours ton calme quand on parle de ton père ?
Hé ! J'ai l'air de pouvoir me calmer, là ?
S'il découvrait que la maison est sur le point d'être saisie...
et que j'ai pris un homme comme colocataire, je suis morte.
Je lui ai même donné les clés de cette maison.
Gae In. Comment ton père pourrait-il faire ça alors qu'il est tout là-bas, en Angleterre ?
Tu crois ?
E-excusez moi... Que voulez-vous...?
Vous vous prenez pour qui ?
Je vous ai dit que ce n'était pas ça !
Cet homme est gay !
Ah ! Et bien, je m'appelle Choi Do Bin et je viens de la Galerie d'art Dan.
Vous êtes une amie de Jeon Jin Ho, hein ?
Quoi ?
Voilà.
Oui. Merci.
Cette chaise est plutôt unique.
C'est une chaise cassée qu'elle a ramené et réparé.
Elle voulait la donner au restaurant de ddukkbokki où elle va souvent.
Ils l'utiliseront sans doute pour les petits enfants.
Comment avez-vous deviné ? C'est pour cette raison que je l'ai fait comme ça.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Même si je suis sa fille, je n'ai pas la même influence ni le même talent que mon père.
Quand je vous ai vu cette nuit-là, Park Gae In, vous m'avez eu l'air d'une jeune femme courageuse.
Mais je devine que vous manquez de confiance en vous quand il s'agit de votre père.
Vous m'avez déjà vu ?
Ah ! Et puis, vous m'avez demandé si j'étais une amie de Jin Ho, tout à l'heure.
Comment le savez-vous ?
Nous nous reverrons souvent, donc nous en reparlerons tranquillement une autre fois.
Alors, j'y vais.
Ah ! Oui.
Au revoir.
Quel homme agit aussi mystérieusement ?
Je sais, hein ? Je n'ai pas la moindre idée de ce dont il parlait.
Tu ne rentres pas ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Pourquoi le Groupe MS a-t-il fait de Sanggojae le concept pour le projet de la Galerie d'art Dan ?
Je ne sais pas non plus.
Mais, évidemment, une personne aussi ordinaire que moi ne peut pas savoir.
Il y a vraiment quelque chose dans cet endroit, pourtant.
Est-ce que ça pourrait...
Tu as déjà entendu ça, hein ?
Il y a une pièce cachée dans le sous-sol qui s'ouvre,
et le robot Taekwon V bondit.
Mais Maruchi et Arachi vivent à Sanggojae. Et quand le professeur Park Chul Han appuie sur un bouton,
(Maruchi et Arachi est dessin animé coréen dont les héros sont des frères qui pratiquent le Taekwondo et vivent dans une cave)
Alors, Maruchi et Arachi arrivent en volant et se mettent à sa disposition.
Tu trouves ça drôle ?
Ce n'est pas drôle, mais j'ai juste dit ça parce que tu es de si mauvaise humeur.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Park Gae In
Donc votre visage va mieux, maintenant ?
Oui.
Quel soulagement ! Le mien s'est arrangé cet après-midi.
Young Seon m'a dit que c'était probablement à cause de la poudre d'algue brune.
Comment s'est passé votre entretien ?
Ça a été lamentable.
Et vous trouvez qu'il y a de quoi se vanter ?
Je suis désolée. Vous m'avez tellement aidée...
C'est bon. Vous n'avez pas de quoi être désolée.
Vous rentrez tôt aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Young Seon a amené des banchan,
Des banchan sont des petits plats qui se mangent avec du riz.
donc je voulais savoir si nous pouvions dîner ensemble.
On verra.
Rentrez tôt pour qu'on puisse manger ensemble.
Pour un étranger, vous passeriez facilement pour un couple de jeunes mariés.
Un couple de jeunes mariés ? Je t'en prie !
C'est ça. Rentre vite à la maison.
Rentre et dîne avec elle et prends même un bain avec elle.
Tu es devenu fou ?
Oui, In Hee ?
Assoyez-vous.
Je me demandais ce que je devrais manger en sortant du travail,
mais, tout d'un coup, j'ai pensé à votre promesse de m'inviter à dîner.
Je ne vous ai pas appelé alors que vous étiez occupé, n'est-ce pas ?
Non, c'est bon.
Young Seon a amené des banchan,
donc je voulais savoir si nous pouvions dîner ensemble.
Je suis désolé, mais pourquoi ne pas nous contenter d'une tasse de thé aujourd'hui et dîner une autre fois ?
Vous viendrez à la Nuit de l'Architecture ?
Je voudrais vous donner quelques informations à ce sujet.
Le temps d'un thé ne serait-il pas trop court pour ça ?
Quand j'étais en première au lycée, mes parents sont morts.
Alors Gae In m'a ramené chez elle sachant que je n'avais nulle part où aller.
Elle disait qu'on n'avait personne d'autre que nous-même pour veiller sur nous.
Elle me suivait toujours partout au lycée et à la maison en demandant
si je voulais quelque chose, ce que je voulais manger.
Mais je trouvais son attitude pathétique
et je voulais lui crier après, parce que je la trouvais lâche.
J'avais envie de lui dire d'arrêter de faire semblant d'être aussi gentille.
Elle ne faisait pas semblant d'être gentille, parce qu'elle l'est vraiment.
Vous le savez ?
Comme elle me donnait tout le temps,
j'ai développé le désir de lui voler quelque chose, au moins une fois.
Puisque je suis une horrible garce,
je voulais voir si elle serait toujours aussi gentille, si je lui volais quelque chose.
Mon subconscient m'a peut-être averti.
Vous avez agi bêtement, alors.
Si vous avez décidé de trahir une amie comme ça,
vous auriez dû être heureuse à la fin.
Comme vous avez fait une si vilaine chose, aussi maladroitement,
bien sûr que vous êtes une idiote.
Vous avez raison.
J'ai été une horrible garce, mais maladroitement.
Mais... sans que je sache pourquoi, vous entendre dire ça me réconforte.
Comme vous êtes maladroite, vous n'êtes pas complètement horrible.
C'est comme ça que je le comprends.
Ça vous irait si on buvait un verre ?
J'ai vraiment juste envie d'un verre aujourd'hui.
Ça va ?
Quel genre de personne peut conduire comme ça...
Vous êtes vraiment...
incapable d'aimer une femme ?
Alors, pourquoi est-ce que je continue de vous voir comme un homme, Jin Ho ?
Je crois que vous êtes sous l'effet de l'alcool.
Ça va ?
Merci.
Pourquoi ce bon a rien de Jin Ho t'a-t-il ramené ?
Nous avons dîné ensemble.
Mais à quoi est-ce que tu penses ?
Tu espères que je vais abandonner ce projet ?
C'est pour ça que tu parles à ce bon à rien de Jeon Jin Ho ?
Ah ! Alors, tu espères que je vais me fâcher au point de me désintéresser
d'une femme aussi facile que toi et arrêter ça, hein ?
Facile ?
La façon dont tu te comportes donne cette impression !
C'est ça, je suis facile.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai plu, Chang Ryul ?
Comme tu en avais marre des tendances prudes et coincées de Gae In,
tu as choisi une femme facile comme moi !
Je t'aimais.
Tu m'aimais ?
Tu es coincé dans le passé.
Pour moi, cet homme, ce Han Chang Ryul est un passé que je regrette.
C'est pour ça que j'essaie de repartir à zéro, maintenant.
Pour un futur qui ne me laissera pas de regret.
Alors, tu dis que ton avenir est avec Jeon Jin Ho ?
Je ne sais pas encore.
Mais je m'intéresse à cet homme.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il est différent de toi, Chang Ryul.
Ça me suffit.
Tu augmentes la difficulté que j'ai à en finir avec toi.
Pourquoi ? Parce que Jeon Jin Ho est devenu ton rival ?
C'est pour ça que je dis que tu ne feras pas l'affaire, Chang Ryul.
Parce que tu es si immature que tu mets tout ton avenir en jeu à cause de ta jalousie infantile !
Ça sera une punition supplémentaire
que je reçois pour avoir fait à Gae In ce qu'on ne devrait pas faire.
C'est bien ça ?
C'est parce que tu as peur qu'elle n'ait pas mangé parce que tu n'étais pas là ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous étiez... en train de m'attendre ?
Je sais que vous êtes occupé, puisque vous avez deux petits-amis,
mais vous auriez au moins pu téléphoner, si vous comptiez dîner avant de rentrer.
J'ai déjà mis la table et j'ai fait de la soupe à la pâte de haricots.
Je ne sais pas quel goût elle aurait eu, mais faisons comme si nous l'avions mangé.
Je l'ai fait vraiment délicieuse, cette fois.
C'est pour ça que je dis : faisons comme si nous l'avions mangé.
Vous n'avez pas sauté le repas en m'attendant, hein ?
J'ai tout mangé, y compris votre bol de riz.
Le respect de soi-même. Vous avez déjà oublié ?
Comment une femme peut-elle avoir autant d'enthousiasme pour la nourriture ?
Vous savez que les gens qui se comportent comme ça avec la nourriture sont les plus impolis ?
Vraiment ?
Vous frimez parce que vous êtes grand ?
Ça vous plaît d'être petite ?
Wouah. Ça a l'air délicieux !
On aurait pu manger la soupe à la maison.
Alors, vous voulez qu'on rentre manger la soupe ?
Comment pourrions-nous partir après avoir commandé ? Ça serait de l'argent jeté par les fenêtres.
Pourquoi ferions-nous ça ?
Voilà. Mangez ça.
Vous vous êtes lavé les mains au moins ?
Non.
Ne mangez pas si vous trouvez que je suis si sale.
Non, c'est bon.
Je le supporterai.
Mais, qu'est-ce que vous avez fait jusqu'à cette heure, si vous n'avez pas mangé ?
J'avais du travail.
Je n'ai pas non plus mangé à cause de mon travail.
Ce n'est pas parce que je vous attendais, Jin Ho.
J'ai décidé qu'à partir de maintenant, je ne manquerai plus un repas parce que j'attends quelqu'un.
Ce bon à rien de Chang Ryul a-t-il aussi découvert que vous sautiez des repas quand vous l'attendiez ?
Et bien... Ça... C'est parce que mon estomac n'arrêtait pas de gargouiller.
Quand une femme perd la raison
quand elle en vient à sauter des repas à cause d'un homme,
elle ne peut que se faire larguer.
C'est pour ça que j'essaie d'apprendre tout ce que je peux de vous, Jin Ho.
Arrêtez de faire semblant de réfléchir à ce que je vous dis et mangez.
Jin Ho, j'ai tellement mangé. On dirait que mon ventre va éclater.
Vous ne devriez pas non plus dire ce genre de choses à un homme.
Toujours à me faire des réflexions.
Jin Ho, si nous réussissons notre projet de faire de moi une femme...
Vous croyez que j'arriverai de nouveau à aimer ?
Oh ! Wouah !
Gae In, c'est ce qu'il y a de mieux pour détresser.
Tu devrais essayer, toi aussi. Vas-y de toutes tes forces.
Mais j'ai peur.
Tu peux le faire ! Mets-y toute ta force !
C'est bien !
Essaie de frapper un peu plus fort !
Jin Ho, vous pouvez me donner 500 Wons (0,30 €) ?
Jin Ho, vous pouvez me donner 500 Wons ?
Vous pouvez me donner 500 Wons ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour destresser.
Je vous ai déjà invité à dîner. Il faut aussi que je paie pour vos jeux ?
Considérez que c'est le dessert. S'il vous plaît ? 500 Wons ? S'il vous plaît ?
Je... n'étais pas amoureux de toi.
Pour moi,
tu étais comme un chiot errant dans le voisinage,
complètement trempé par la pluie.
Arrêtez.
Encore un peu.
Si je le fais encore quelques fois, je vais finir par sentir un poids en moins sur mes épaules.
Ce n'est pas ça qui va vous ôter un poids des épaules, Park Gae In.
Vous devriez plutôt gifler ce bon à rien de Chang Ryul.
Ce n'est pas ce que vous voulez vraiment, Gae In ?
Vous croyez que ça changerait quelque chose si je le giflais ?
Je serais toujours l'ordinaire et insignifiante Park Gae In.
Ça voudrait juste dire que quelqu'un d'ordinaire laisse sortir sa colère.
Alors, que voulez-vous vraiment faire, Gae In ?
Comment croyez-vous que ça puisse se résoudre au mieux ?
Je n'en sais rien.
Comment je devrais résoudre ça...
Comment j'arriverai à en finir avec ça...
Je n'en sais rien.
Vous avez du temps samedi ?
Accordez-moi du temps.
Il y a un endroit où il faut que je vous emmène.
Où ?
Nous allons à une fête.
Ce bon à rien de Chang Ryul y sera aussi.
Ce jour-là, vous lui montrerez que vous vivez très bien sans lui.
Vous devez lui montrer qu'une femme ordinaire comme vous,
Park Gae In, peut aussi être un bijou.
C'est... bizarre, hein ?
Vous allez à un rendez-vous arrangé ou quoi ?
Et ça ?
Vous trouvez que la longueur de cette robe est flatteuse ?
Vous êtes garde du corps ?
Merci !
Ah ! Oui.
Je suis désolée.
Je vous rends toujours les choses difficiles.
Tant que vous en êtes consciente.
Ne fichez pas tout en l'air à la soirée.
Pour vous dire la vérité, j'ai toujours eu envie d'aller à une soirée.
Dans les films, j'aime toujours les scènes de soirées.
Je suis tellement impatiente !
Ne vous excitez pas trop.
Mais comment tenez-vous cet endroit ?!
Si seulement j'avais été le patron de cet endroit lors du réaménagement.
Vous n'avez pas d'yeux ?
Des yeux ?!
Professeur Grace ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Jin- Jin Ho?
Ça faisait longtemps !
Pourquoi est-ce que ça fait si longtemps ?
C'est la première fois que je revois cet endroit depuis le réaménagement, hein ?
C'est vrai.
Ça n'est pas trop ?
Je t'ai demandé tant de fois de passer au moins une fois.
Comment peux-tu être toujours si chic ?
Je suis désolé. J'ai été très occupé.
Je te pardonne pour cette fois.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
C'est mon amie.
Je voulais te demander de l'aider.
C'est vraiment ton amie ?
Oui, c'est mon amie.
Amie ?
Apportez-moi de l'eau !
Un ex petit-ami à vous ?
Il dit qu'elle est son amie.
Dongsaeng signifie petite-soeur ou amie plus jeune.
Vous auriez pu dire que j'étais une dongsaeng ou quelque chose comme ça.
Et lui faire soupçonner que vous êtes plus qu'une dongsaeng ?
Maintenant... Comment dois-je vous coiffer ?
Hum... Je ne sais pas.
Je vais trouver tout seul, alors. D'accord ?
D'accord.
Regardez devant, s'il vous plaît.
Regardez ces fourches ! Aigoo.
Nuit de l'architecture coréenne
Merci d'être venus.
Tout se passe bien avec la belle-fille ?
Quoi ?
Oui.
Pourquoi ta réponse est-elle si faible ?
Un homme au sang chaud, comme toi...
Aigoo, président Han.
Ça faisait longtemps.
Vous allez bien ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes prête ?
Oui.
Ne vous en faites pas. Faites-moi confiance.
On y va ?
Vous êtes venu ?
Oui.
On dirait que vous avez emmené Gae In comme partenaire...
Oui, je suis venu avec Gae In.
Vous vous connaissez ?
Gae In, comment ça se fait que tu sois venue ici avec lui ?
Parce que nous avons ce genre de relation, bien sûr.
Wouah, ta tenue est mortelle aujourd'hui.
Peu importe ce que tu portes, hein ?
Wouah.
Bonjour.
G-Gae In ?
Wouah ! C'est comme si vous étiez complètement transformée.
Avec un petit effort, je m'améliore beaucoup, vous voyez.
Très bien. Très bien.
Vous devriez aller saluer le directeur Choi.
D'accord.
Gae In, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Comment ces deux-là peuvent-ils...
Depuis quand sont-ils aussi proches ?
Si tu es si curieux, tu n'as qu'à leur demander.
Pourquoi ? Tu regrettes ce que tu as fait, maintenant que tu l'as vu toute pomponnée ?
C'est tellement typique de Han Chang Ryul.
Je vois que vous avez emmené votre amie comme partenaire.
C'est un plaisir de vous revoir.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Comment vous connaissez-vous ?
Vous ne lui avez pas raconté, à ce que je vois.
J'ai demandé au professeur Park Chul Han de prendre part à ce projet,
mais il a refusé.
J'ai donc décidé de rencontrer sa fille, dans l'espoir de faire tout ce que je pouvais.
Ah ! Je vois.
Directeur Jeon, il y a quelqu'un qui aimerait vous rencontrer.
Très bien.
Allez-y.
Je tiendrai compagnie à votre partenaire.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas. Allez-y.
Je vais me comporter comme une femme parfaite, exactement comme vous me l'avez appris.
Il faudrait que vous me disiez quelque chose de possible, pour que je ne m'inquiète pas.
Vous êtes comme un volcan actif.
Venez par ici.
D'accord.
Hé ! Toi et la jeune femme de Sanggojae avez dû devenir plus proches que je ne le pensais.
D'habitude, tu te fais accompagner par ta mère à ce genre d'évènements.
Je l'ai emmené seulement parce qu'elle s'ennuyait tellement.
La personne qui est à droite est la personne qui compte le plus pour ce projet,
le chef d'équipe de construction du Groupe MS.
On dirait vraiment que le Ciel est avec nous,
puisque vous nous aidez autant, In Hee.
C'est un grand amateur d'architecture médiévale. Donc, commencez par parler de ça.
Exactement comme ça.
In Hee a craqué pour toi.
Vu qu'il est ami avec la fille du professeur Park Chul Han,
on dirait que Jeon Jin Ho pourra m'être d'une grande utilité.
Ce n'est pas le cas, pourtant.
Jin Ho ne savait pas de qui j'étais la fille
et nous ne sommes pas amis depuis longtemps.
Ah ! C'est vrai ?
Comment peux-tu conduire aussi mal ?!
La soirée a déjà commencé depuis une heure !
Nous sommes en retard à cause de la circulation.
Même si ça t'a pris beaucoup de temps à cause de ta coiffure et de ton maquillage, tu seras la plus belle, là.
Bien sûr.
Ah ! Mais mon Jin Ho sera probablement triste d'être là seul sans partenaire...
C'est gênant pour marcher, n'est-ce pas ? Je vais tenir ça pour toi.
- Dépêchons-nous ! - D'accord, allons-y !
A-alors, ça veut dire que vous me donnez un travail ?
J'avais prévu de créer un centre pour les enfants à la Galerie d'art Dan, depuis un moment.
Mais, dès que j'ai vu la chaise que vous aviez faite pour les enfants,
je me suis dit que vous seriez idéale pour ce travail.
Oui.
Un instant.
A-alors, ça veut dire que je vais dessiner tout le mobilier du centre pour enfants ?
C'est ça ? C'est vrai ?
Alors, ça veut dire...
On dirait que ma partenaire vous a monopolisé trop longtemps.
Non, en fait, nous parlions de quelque chose d'important.
Que pouviez-vous avoir d'important à lui dire ?
Vous voyez...
Jin Ho, le directeur Choi m'a demandé...
Oppa !
Jin Ho Oppa !
Excusez-nous.
Oppa ! Comment as-tu pu faire ça ?
Tu sais à quel point c'est humiliant d'arriver sans partenaire à ce genre de soirée ?
On dirait que vous avez deux partenaires pour ce soir.
C'est...
Que veut-il dire par "deux partenaires" ?
En plus de moi, qui pourrait...
Qui êtes-vous ?
Je suis Park Gae In.
C'est ça, Hye Mi, je suis venu seul. Alors pourquoi ne pas être ma partenaire ?
Pourquoi serais-je ta partenaire ?
En laissant Jin Ho tout seul ?
Oppa, que se passe-t-il ici ?
Park Gae In, voyons-nous lundi pour poursuivre cette discussion.
Vous pouvez venir à la Galerie d'art Dan, hein ?
Bien sûr.
Je vous en prie, profitez du reste de votre soirée.
Au revoir !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le directeur Choi va penser que tu es un joueur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je l'ai emmené.
Tu es en train de tout gâcher, tu le sais ?
Combien de fois t'ai-je dit que la meilleure façon pour toi de nous aider, c'est de ne rien faire ?
Je croyais que tu n'aurais pas de partenaire.
Je t'ai demandé qui était cette femme.
Qui est-ce ?
Hye Mi, sortons en discuter dehors.
Gae In, restez ici pour le moment.
Tu fais attention à cette femme, maintenant ?
Il ne fait pas attention à moi.
On dirait que vous n'êtes pas encore au courant.
Ça va probablement vous causer beaucoup de peine.
Park Gae In, s'il vous plaît, ne dites rien de stupide.
Jin Ho... Combien de temps comptez-vous le cacher ?
Hein ?
Que croyez-vous que je cache ? Taisez-vous s'il vous plaît.
C'est parce que des choses comme ça peuvent se produire que vous devez régler ça rapidement.
Je vous ai déjà dit à quel point les cicatrices causées par l'amour sont profondes.
Pensez aux cicatrices qui peuvent être infligées à cette demoiselle.
Tu ne comptes plus pour moi, Chang Ryul.
On dirait qu'il y a beaucoup de femmes qui vous voient comme un homme, tout comme moi.
Gae In ?
Je t'avertis maintenant : ne dérange plus cette femme.
Je crois vraiment que vous êtes un cadeau que ma mère m'a envoyé, Jin Ho.
Sanggojae est un petit monde qui permettra à ma femme et mon enfant de rêver.
C'est le président Han et ce bon à rien de Chang Ryul qui ont organisé ça, pour nous faire exclure.
Tu es tombée amoureuse de l'homme dont Gae In était amoureuse, mais ça n'était pas le vrai moi ?
C'est pour ça que cet homme ne fera pas l'affaire.
Assoyez-vous immédiatement !
Je vais vous confier cette responsabilité, Park Gae In.
Quoi ?
Où allez-vous ?
Pourquoi ne rentre-t-il pas ?
Et pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Je crois qu'il ne rentrera pas à la maison.